مصطلحات عدم الارتياح’’displeasure’’

في هذا الموضوع سأذكر بعض المصطلحات الشائعة والتي تستخدم بشكل يومي وتدل على عدم الارتياح DISPLEASURE والتي يصعب ترجمتها للغة العربية و بالعكس مالم تكن قد مارستها او سمعتها من اصحاب اللغة. كما ان هذا النوع من العبارات يصعب ترجمتها حرفيا عن طريق القاموس و قد لاحظتها كثير في اللهجة الامريكية لاحتكاكي بها اكثر.
هذا واتمنى الفائدة للجميع واترككم مع هذه المصطلحات...


عدم الارتياحDISPLEASURE


Awful
ياله من شي بغيض مزعج


I’m fed up of it
لقد مللت من ذلك


I’m tired of staying at home
لقد سئمت من الجلوس في البيت


Curse it!o
انه لشي لعين



Damn it
اللعنة


Nonsense!o
هراء



Oh dear!o
ويحك


Oh! My God.o
ياإلهي


One of those days.o
أيام نكد


Shame
يالا العار


The awful thing is.....o
الشي المزعج هو ان.....


The point is.....o
الموضوع هو ان.......


The real problem is......o
المشكلة الفعلية هى ان....


Very terrible!o
مزعج جدااا