الفرق بين استخدام كلمتي (girl)و(woman)
الفرق بين استخدام كلمتي (
girl)و(woman) في اللغتين الانكليزية والعربية
على سبيل المثال:
في اللغة العربية نقول كلمة بنت للبنوتة الغير متزوجة ولو كان عمرها خمسين او ستين سنة تبقى بنت
ونستخدم كلمة أمرأة للمرأة المتزوجة ولو كان عمرها 16 سنة و يمكن أقل
أما
باللغة الإنكليزية عندما نقول بنت (girl) نقصد تلك التي لم تتجاوز ال12 من عمرها
وكلمة إمرأة( woman) تستخدم للتي تجاوزت الثانية عشر من عمرها
أي عند ترجمة نص من اللغة الانكليزية الى الغة العربية او العكس يجب مراعاة هذه النقطة الهامة وذلك لمراعاة الترجمة الصحيحة .
علما ان اللغة المحكيه لا تفرق بين ذلك
الفرق بين استخدام كلمتي (
girl)و(woman) في اللغتين الانكليزية والعربية
على سبيل المثال:
في اللغة العربية نقول كلمة بنت للبنوتة الغير متزوجة ولو كان عمرها خمسين او ستين سنة تبقى بنت
ونستخدم كلمة أمرأة للمرأة المتزوجة ولو كان عمرها 16 سنة و يمكن أقل
أما
باللغة الإنكليزية عندما نقول بنت (girl) نقصد تلك التي لم تتجاوز ال12 من عمرها
وكلمة إمرأة( woman) تستخدم للتي تجاوزت الثانية عشر من عمرها
أي عند ترجمة نص من اللغة الانكليزية الى الغة العربية او العكس يجب مراعاة هذه النقطة الهامة وذلك لمراعاة الترجمة الصحيحة .
علما ان اللغة المحكيه لا تفرق بين ذلك
» ميريل رادوي: رحلت للعين بسبب ظروف تعليم ابنائي ولخوض تجربة جديدة
» آذآ كِآنتِ المرأهِ
» فوائد سماع الاذان في البيت
» خواطر جميله لها صلة بالمرأة
» سبيد بوت نزهه بجده بأبحر
» مهــــم لرمضآآآآن ضروررررري<<<هههههههههه/×ُ÷)#ً*(
» نادي أوكسير الفرنسي:رسميـآ سامي الجابر ضمن الطاقم الفني للفريق الاول الموسم المقبل
» جدول دوري زين للموسم ( 1433 - 1434 هـ ) ( 2012 - 2013 م )